Penerjemah : f4rdiyan dan fHEyb
Thanks to DramaFever for engsub
Apa ini?
Apakah kamu mendengar yang baru saja kukatakan? "Aku suka kamu, Ye Jae Wook"
Itu karena puisi ini mengingatkanku padamu.
Ye Line? Aku tidak berniat membuatnya.
Eh, bohong! Aku kan Ye Line!
Yey!
Panjang umur Ye Line! Sampai jumpa, aku suka kamu, Ye Jae Wook!
Ye seonsaengnime, seperti musim semi yang melelehkan kehidupanku yang beku.
["Musim Semi Tiba karena Dirimu yang Hangat 1" - Kim Nam Kwon]
["Musim Semi Tiba karena Dirimu yang Hangat 2" - Kim Nam Kwon]
["Cerita Musim Semi" - Ok Pil Gyun]
Dasar gadis gila.
Ini alasanmu membaca puisi?
Lebih baik mati.
Lebih baik mati saja.
Oh, kamu sudah bangun.
Semalam kamu heboh sekali tentang Ye Line.
Orang pasti mengira kamu ini Presiden terpilih.
[Puisi Harian, Episode 4 - Mendekat]
[Woo Seonsaengnim]
Aku memimpikanmu semalam. Aku menelpon karena merindukanmu.
[Hapus Pesan?] [Hapus]
Ah, perutku.
Aku akan ke kamar mandi bawah, kamu duluan saja.
Baik.
Kenapa dia belum membalas?
Reaksimu berlebihan sekali.
Kamu ini...
Kamu kenapa sih? Kenapa menghindari Ye Seonsaengnim?
Bukan urusanmu.
Oke, biar kutanya langsung saja. Seonsaengnim...
Aku melakukan kesalahan, lalu kenapa?
Sebaiknya kamu diam.
Apaan? Dia berbuat kesalahan apa?
Ini Ye Jae Wook. Temui aku di atap.
Aku ingin memberi saran tentang kesalahanmu semalam.
Bagaimana ini? Dia pasti marah.
Bagaimana minta maafnya? Bagaimana ini?
Mau kuberi saran?
Ya, silakan. Aku benar-benar minta maaf.
Ah, Ye Seonsaengnim.
Kenapa seperti ini? Bagaimanapun ini agak...
Kamu ini ya!
Kamu ini salah apa sih? Sampai membungkuk seperti itu?
Ye Seonsaengnim tidak akan datang. Aku yang menulis memonya.
Apa kamu bilang? Kamu ini kenapa sih?
Bukannya kamu bilang mau mengabaikanku. Kenapa kamu terus mengerjaiku?
Oh, setelah kupikir..
Rasanya sayang saja menghindari orang yang..
punya reaksi dan gerak tubuh yang lucu.
Karena itu aku putuskan untuk mendekatimu.
- Enak saja. - Terserah saja.
Aku sudah putuskan untuk berteman denganmu.
Tapi, sebaiknya kamu jangan menyukaiku lagi.
Kalau kamu mengirimiku puisi lagi, aku akan melaporkanmu sebagai penguntit.
Kau..
Segitu bencinya dengan puisi?
Ya, lebih baik menerima surat saja.
Puisi itu bikin merinding!
Lalu, saat mabuk jangan tunjukkan sifat aslimu.
Sangat menjijikkan, tahu.
Jadi aku memperlihatkan sisi menjijikkanku?
Ye Line apanya.
Bagus, dasar Ul Bo Young.
Apa ini?
- Lepas! Lepas! - Aku akan memukulmu!
Pukul? Tidak? Pukul? Tidak?
Dasar Dae Bang Dae Bang, dia sudah melukaiku.
Tapi ini tetap salahku karena memukul senior.
Aku harus minta maaf duluan.
Halo.
Halo, Han Joo Yong Seonsaengnim.
Eh? "Seonsaengnim?"
Karena kejadian kemarin, aku memikirkan bagaimana perlakuanku selama ini.
Jadi, aku memutuskan untuk menjaga jarak.
Eh? Jarak?
Ya.
Karena kemarin kamu memperlakukanku tidak seperti seniormu..
Sekarang kamu bukan lagi Joo Yong Joo Yong, tapi Han Seonsaengnim.
Aku memang salah.
Aku memang berlebihan kemarin.
- Apa kamu bilang? - Aku berencana punya banyak teman, berkencan..
dan ramah pada rekan kerja saat menjadi professor.
Jadi, saat kamu mengatakan aku ini orang buangan, jomblo dan tidak punya teman
Aku jadi sensitif dan marah.
Jadi kamu mengakui ketiganya?
Ya. Aku harus mengakuinya.
Tapi bagaimana, ya? Aku tidak mengakuinya.
- Ya? - Aku, Kim Dae Bang
adalah orang buangan, jomblo dan tidak punya teman?
Aku tidak akan menjelaskan lebih jauh
karena kamu sudah sadar kalau semuanya salahmu.
Aku tidak jomblo seumur hidup.
Baik.
Sampai jumpa besok.
Perlahan, kaki kanan, perlahan, kaki kiri.
Duduklah perlahan.
Oke, pelan-pelan.
Kita sudah selesai.
Sampai jumpa besok. Silakan lewat sini.
Anda sudah bekerja keras. Hari ini sudah cukup.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa besok.
Oke, penanganan pasien pagi sudah selesai.
Min Ho, kamu sudah membersikan peralatan relaksasi fascia?
Relaksasi fascia : Pijat kaki (telapak kaki, tumit)
Ah, aku lupa.
Apa?
Kamu tidak mau nilai bagus?
Dengan nilai bagus kamu bisa magang di sini.
Dengan kualifikasimu, kalau beruntung kamu bisa bekerja di sini!
Aku akan melakukannya sekarang.
Wah, dia itu.
Apa aku pukul saja dia?
Kamu benar mau begitu?
Kamu mau melukai mahasiswa praktek?
- Jangan terbawa perasaan. - Memangnya aku kenapa?
Kenapa sih dia seperti itu?
Bagaimana dia bisa dapat kerja?
Dia pasti dapat tempat di Rumah Sakit Ayahnya.
Ayahnya itu direktur dari 10 Rumah Sakit Cabang dari Rumah Sakit Himnera.
Benarkah?
Berarti dia sedang belajar untuk jadi pewaris.
Aku iri sekali pada Min Ho.
Benar juga.
Pantas saja dia hanya bersantai.
Dia pasti tidak peduli pada nilai yang kita berikan.
Tunggu dulu.. Woo Seonsaeng..
sangat ambisius, kan?
Bagaimana bisa dia beralih dari anak direktur rumah sakit?
Padahal dia hanya tinggal minta...
Aku akan membunuhmu.
Oh, ya.. Pasien tadi sepertinya pakai parfum murahan..
Kepalaku sakit sekali.
Apa? Kamu tahu apa soal parfum?
Sebenarnya, keluargaku tiga kali lebih kaya dari keluarga Min Ho
Sebelum kami bangkrut 10 tahun lalu.
Aku biasanya menggunakan parfum paling mahal...
Jadi, kepalaku pusing mencium aroma parfum mawar murahan.
Parfum mawar?
Bukankah kamu suka parfum mawar?
Ei, tidak mungkin Kim Seonsaengnim memakai parfum murahan..
Mau kupukul sampai pusing?
Min Ho mungkin tidak butuh penilaian, tapi kamu butuh!
Kenapa kamu jadi lamban?
Kamu tidak mau bekerja di sini/
Kamu dalam masalah!
Maafkan aku.
Apa itu? Tadi kau bilang jangan melukai mahasiswa praktek.
Ini beda, tahu!
Tadi kamu terbawa perasaan..
Sedangkan aku sedang memberinya pelajaran!
"Saat kulakukan, jadi romantis. Saat kaulakukan, jadi pelecehan."
Kentut yang besar atau yang kecil.
Psikopat..
Atau pecundang.
Oh,ya. Kalian semua tahu kita akan jadi sukarelawan besok?
Kita akan ke sebuah desa di gunung tanpa rumah sakit.
Jadi, akan ada banyak orang tua yang tidak bisa ditangani di sana.
Sehari saja, kita berikan penanganan terbaik untuk mereka.
- Baik. - Baik.
Dua orang yang paling berpengalaman akan berada di kantor pusat
dan akan akan melakukan home visit.
Home visit : kunjungan ke rumah pasien
Tapi, yang paling berpengalaman kan Ketua.
Ketua akan melakukan apa?
Kenapa? Kamu takut kemampuanku mengendur?
Ya ampun, aku ini sibuk.
Kamu pikir bermain catur dengan para Tetua..
Dan mendengar semua perkataan mereka itu mudah?
Ah, ya..
Oh, ya. Ye Seonsaeng, siapa yang akan kamu ajak?
Tentu saja Woo Seonsaeng. Dia kan Ye Line garis keras.
Mau kuberi saran?
Jangan memberi asumsi.
Ye Line itu tidak ada.
Eh? Kamu sudah selesai?
Kenapa kamu berkata sembarangan pada Ye Seonsaeng?
Aku tidak ngasal kok. Kemarin dia memperlakukan Wo Seonsaeng dengan baik.
- Ada apa dengannya hari ini? - Benar juga.
Apa yang terjadi, Ye Line?
Dia bilang Ye Line tidak ada!
Hentikan omong kosongnya. Park Seonsaeng, temani Ye Seonsaeng.
Yang lain bisa tinggal di kantor pusat bersama Kim Seonsaeng.
Mahasiswa praktek bisa membantu tim masing-masing. Mengerti?
- Ya. - Ya.
Seonsaengnim.
Maaf soal kemarin.
Orang-orang terus menyebut Ye Line.
Jadi aku merasa bersemangat dan minum terlalu banyak.
Itu sebabnya aku terus mengganggumu dengan Ye Line dan..
Terus mengirim pesan sepanjang malam.
- Mau kuberi saran? - Eh?
- Tolong langsung ke intinya. - Ah, Ya.
Mulai saat ini aku tidak akan membuat kesalahan dan hanya memperlihatkan sisi baikku.
Oke, silahkan. Sampai jumpa.
Ada apa?
Katanya kamu berbuat salah pada Ye Seonsaengnim...
Tapi lihat, ternyata kamu terlalu percaya diri menyebut dirimu Ye Line.
Sudah kubilang, kan?
Sudah kubilang, kan. Kamu menjijikkan saat minum dan menjadi dirumu sendiri.
Kenapa kamu menguping?
Aku tidak menguping. Salahkan suaramu yang besar!
Pokoknya, aku juga akan menantikannya. Sisi baikmu.
Sisi baik..
Dia benar-benar..
Bertahanlah.
Aku harus memperlihatkan sisi baik seperti janjiku.
Kim Dae Bang-Ssaem.
*Ssaem = singkatan Seonsaengnim
- Ada yang harus kuberi tahu. - Ya, apa itu?
Yoon Seonsaeng yang semestinya ikut jadi sukarelawan dengan kita..
Ayahnya sedang sakit. Jadi, kamu harus pergi dengan yang lain.
Oh, pergilah dengan Han Joo Yong-Ssaem.
- Baik. - Tidak, tidak.
Aku akan menanyai yang lain.
Begitu? Terselahlah.
Apakah aku haru mengajak teman tercintaku lewat pesan?
Tidak.
Yang lain akan marah jika aku hanya mengajak seseorang..
Lewat grup chat saja?
PM? grup chat? PM? Grup chat...
Benar, grup chat saja.
Halo, teman-teman radiologi.
Aku akan menjadi sukarelawan besok.
Siapa yang mau menemaniku? Yang pertama menjawab yang akan terpilih.
[RS Shinsun, Grup Radiologi]
Apa? Mereka semua sibuk?
Kenapa tidak ada yang menjawab?
Ada apa dengan Kim Dae Bang? Kenapa dia percaya diri sekali?
Iya, kan? Siapa yang mau ikut dengannya?
Keplinplanannya akan langsung muncul begitu naik bus.
"Duduk dekat jendela? Atau kursi lorong?"
"Jendela, lorong, jendela, lorong?"
Bukan itu saja. Bahkan saat minum juga.
"Makgeolli? Soju? Makgeolli? Soju?"
Tapi, apa tidak masalah begini? Kita benar-benar mengabaikannya.
Ada balasan.
Siapa, ya?
Kalau kita abaikan, dia akan sadar tidak ada yang mau pergi.
Jujur saja, berbicara dengan Kim Dae Bang saja sudah termasuk pekerjaan sukarela.
Hong Shik, ini grup chat yang ada Kim Dae Bang-Ssaem.
Oh, maafkan aku Kim Dae Bang-Ssaem.
Aku akan menemanimu, Sunbae.
Baiklah kalau kau memaksa.
Dia mendapatkan konfirmasi kalau dia itu orang buangan.
Kasian sekali.
[Asrama Pelajar]
Apa ini?
Oh, sudah kubilang kan?
Ruang mencuci ada di atasmu jadi airnya akan merembes ke kamarmu.
Karena itu kamu dapat setengah harga.
Bukankah kamu senang saat pertama pindah?
Itu karena aku tidak tahu akan seperti ini.
Kalau begitu keluar saja, aku akan mengembalikan uangmu.
Apa?
Ah, aku bisa apa dengan uang itu?
Bahkan jika mengumpulkan semua uangku, itu tidak akan cukup.
Aku bisa ke mana?
Sebelum bangkrut 10 tahun lalu, aku punya kolam renang.
Aku harap kamar ini tidak berubah jadi kolam renang.
Hanya dua bulan. Temukanlah pekerjaan, Kim Nam Woo.
Temukan pekerjaan!
Hmm, selamat pagi.
Kamu membuat sandwich?
Aku membuat untuk semuanya. Aku yakin tidak ada yang sempat sarapan.
Ya Tuhan, aku bangga padamu.
Sini, anak baik.
- Aku mandi, ya. - Ya.
Aku harap Ye-ssaem melihat sisi positifnya juga.
- Halo, Sunbaenim. - Ya, han Joo Yong Seonsaengnim.
Kapan dia akan memaafkanku?
Kamu sakit?
- Harusnya kamu istirahat saja. - Tidak bisa.
Mereka bilang kita bisa magang kalau dapat nilai bagus.
Jangan bilang kalau aku sakit, ya!
Aku harus mendapat nilai bagus dan mendapat pekerjaan.
Dasar pekerja keras.
- Halo. - Halo.
Aku kesal. Aku lapar karena tidak sempat sarapan.
Karena itu Woo Seonsaeng membuat sandwich.
- Oh, benarkah? - Ya.
Kita harus makan dengan baik agar bisa bekerja.
- Ayo. - Ya.
Ayo.
Jadi ini yang dia maksud dengan sisi baik?
Ah, terlalu jelas.
Aku tidak tahu bagaimana rasanya tapi aku membuatnya dengan tulus. Silahkan dinikmati.
He? Apa ini?
Ya, ampun. Kamu hanya bawa potongan rotinya saja.
Astaga, seharusnya kamu lebih fokus.
Ah, Aku tidak tahu bagaimana rasanya...
Dan aku tidak tahu ini dibuat dengan tulus atau tidak.
Maafkan aku.
Mau memperlihatkan sisi baik. Apaan ini?
- Diam. - "Diam."
Min Ho, ganti tempat duduk.
Gantian? Kenapa?
Kamu ini..
- Duduk samping jendela dingin? - Ya.
Kamu tahu, kan? Sebelum keluargaku bangkrut 10 tahun lalu..
Aku hanya memakai jaket designer dari Switzerland.
Bahkan kalau aku duduk hanya dengan kaos begini, tidak akan terasa dingin.
Kamu gampang kedinginan?
Kamu benar-benar dalam masalah.
Benar juga. Nam Woo harusnya tetap diam, kalau tidak akan jadi masalah
Ye Seonsaengnim, silakan diminum kopinya.
Aku yang traktir...
Tidak perlu. Aku sudah punya.
Wah, iya.
Ini bukan hari ku, bukan sama sekali
Jae Wook, aku akan putus dengannya.
Aku ingin memulai kembali denganmu.
Wah, kue kenari!
Oh, sate ayam juga terlihat enak!
Atau beli hot dog saja?
Wah! Kentang ini terlihat enak!
Oh, senang bertemu denganmu, temanku, Shi Won, Shi Won, Park Shi Won!
Teman?
Apa? Kamu tidak ingat?
Tahun lalu kita makan bersama dan menjadi teman.
Memangnya begitu?
Kim Dae Poong Seonsaengnim?
Ah, apaan? Namaku bukan Dae Poong.
Ah, benar! Dae Park! Dae Park! Kim Dae Park Seonsaengnim?
Bukan Dae Park...
- Dae Bang. - Oh, maaf.
Malam itu aku tidak sadar, jadi aku tidak ingat...
Apa? Kamu bahkan menangis di bahuku dan menceritakan masalah dengan istrimu..
Di saat ibumu menjaga anak-anakmu.
Ya ampun, aku juga menceritakannya?
Aku pasti sangat mabuk. Maaf.
Tolong lupakan kejadian malam itu.
Tunggu, te...
Kenapa dia? Dia tidak punya teman, kenapa ngotot begitu?
Harusnya dia mengakuinya saja.
Sangat menyedihkan.
- Oh, Han Joo Yong! - Ya!
Dia bilang jangan mengakuinya.
Oh, benar.
Ya, benar! Aku tidak butuh teman seperti kalian kok!
Lihat? Apa salahnya tidak punya teman.
Mereka hanya menggangu.
- Ya, angkat. - Hangatnya.
Kamu saja yang lakukan aku akan membantu.
- Ada kerutan! - Hei, Nam Woo, tarik lagi.
Aku harap dia melihat hal baik yang kulakukan.
Aku bekerja keras, tapi tidak dia sadari.
Dia benar-benar bekerja keras.
Kapan kamu akan bangun?
Maaf.
Kuperingatkan. Jangan lakukan itu.
- Aku akan membunuhmu kalau kau mempermainkanku lagi. - Kenapa?
Kamu harusnya memperlihatkan sisi baik dari selera humormu.
Nam Woo, bisa kamu angkat dus itu ke booth?
Baik.
Kamu juga berstamina lemah?
Bagaimana bisa kamu bekerja di RS dengan stamina begitu?
Kamu dalam masalah.
Ya, kamu dalam masalah.
Pindah!
Ah, ya ampun.
Ayo pindahkan sekali angkat.
- Punggungku. - Ya ampun, kamu tidak apa-apa?
- Oh tidak, punggungku! - Kamu tidak apa-apa?
Pegangi aku!
Oh, pelan-pelan!
Tolong beri aku terapi fisik.
Bagaimana bisa orang yang memberi penanganan tidak ditangani?
Maaf.
Apa yang harus kulakukan untukmu?
Park Seonsaeng, tetaplah di sini dan jaga pasien.
- Woo Seonsaeng. - Ya?
Ikutlah home visit dengan Ye Seonsaengnim.
Ah, ya.
Bagus. Kamu bisa memperlihatkan sisi baikmu.
Diam.
Tolong berbaris dan berganti baju saat mendapat giliran.
Baik.
Tolong peluh mesinnya. Seperti itu.
Tahan napas. Bagus.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Kakek. Kenapa kembali lagi?
Tadi Anda sudah di-X-ray.
Belum. Aku baru saja ke sini.
Tidak mungkin.
Ah, Anda Kim Yong Shik, kan? Aku sudah melakukan X-Ray tadi.
Aku bilang tidak! Aku baru datang!
Ada apa ini, Seonsaengnim?
Kakek ini sudah di X-ray, tapi dia terus mengatakan tidak.
- Cepat lakukan! - Ah, Kakek!
Sebenarnya dia menderita Demensia.
Kalau begitu, bisakah Anda menelpon keluarganya untuk menjemputnya?
Dia tidak menikah dan hidup sendiriHe's not married and lives by himself
Dia hanya punya adik
tapi hilang kontak, dia juga tidak punya teman.
Dia juga tidak dekat dengan tetangga.
Dia pria malang yang tidak punya siapapun untuk merawatnya.
Tidak mau kaulakukan?
- Aku akan memaksanya keluar. - Tidak, Aku..
Akan melakukannya sekali lagi.
Maaf sudah merepotkan.
- Manajer! - Oh, Tunggu sebentar.
Cepat lakukan!
Eun Shik. Kau adikku, Eun Shik, kan?
- Ya? - Benar, kau adikku, Eun Shik.
Aku ingin melihatmu sebelum meninggal.
Akhirnya kamu datang.
Ya, Hyungnim.
Maaf aku tidak datang lebih cepat, Hyungnim.
Kamu minta maaf?
Aduh! Kenapa memukulku? Ada apa, Hyungnim?
Kau mencuri uangku lalu kabur!
Kurang ajar!
Kenapa memukulku, Hyungnim? Maaf, Hyungnim!
Maafkan aku, Hyungnim!
Mau kemana kau! Jangan lari!
- Maaf, Hyungnim! - Berhenti!
Luruskan kaki dan angkat 1 kali.
Satu, dua..
Aku akan meletakkan hot pack ini selama 15 menit.
Ini bukan waktunya menghangatkan diriku.
Aku harus membersihkan kandang ayam
- Lima. Tidak terlalu sulit, kan? - Ya.
Enam...
Kalau begitu, biar aku yang membersikan kandangnya.
Lemaskan.
[DramaFever Ver] tvN E04 A Poem a Day "Standing Close" -♥ Ruo Xi ♥-
Ih, bau.
Kamu melakukan ini agar Ye Seonsaengnim memperhatikanmu, kan?
- Ya, terus kenapa? - Kalau begitu, lakukan sendiri!
Kenapa aku harus ikutan?
Apa lagi.. Berkat kamu aku jadi malu di depannya.
Menyerahlah.
Itu. Bersikan sebelah sana.
Hei.
Ayamnya kabur! Ayam, ayam, ayam!
- Ayamnya.. - Tangkap!
Sebelah sana! Tangkap! Tangkap!
Hei, hei!
Ada apa ini? Ayamnya kabur semua!
Maaf, akan segera kutangkap.
Ya, ampun.
Tidak, tidak! Sebelah sini!
Ayam! Tidak, sebelah sini!
Aku sudah tidak sanggup.
Kita beli saja ayam yang baru.
Tidak. Aku tidak akan kembali sebelum menangkapnya.
Aku tidak peduli meski harus malu di depan Ye Seonsaengnim.
Ayam!
Baiklah, terserah kau saja.
Aku sudah selesai.
Kau selanjutnya.
Jadi, kamu kembali sendirian?
Aku tidak bisa menemukan Si cengeng Bo Young setelah istirahat tadi..
Oh, dia datang!
Tidak mungkin.
Maafkan aku.
Maaf.
Maafkan aku, Seonsaengnim.
Maaf Seonsaengnim.
Tidak masalah.
Kenapa kamu menangis lagi?
Jangan menangis Si Cengeng Bo Young.
Hentikan permainanmu.
Kamu pikir yang aku lakukan sejauh ini lucu?
Kalau begitu...
kenapa kamu terlalu mengejar Ye Seonsaengnim?
Sudah hampir 2 tahun aku bekerja sebagai pegawai kontrak di rumah sakit.
Aku bekerja sangat keras agar bisa menjadi pegawai tetap.
Tidak ada yang menghargai usahaku.
Tapi Ye Seonsaengnim satu satunya yang menghargai usahaku
dan memberiku kesempatan yang luar biasa.
Itulah sebabnya aku merasa menyesal dan sedih setelah berbuat salah di depannya.
Aku tidak mengharapkan bantuanmu. Menyingkirlah dari hadapanku.
Kurasa tim kita duluan.
Oia, katanya akan ada acara di ruang pertemuan setelah ini.
Ayo kerjakan urusan kita kalau begitu.
Kita tidak begitu dekat untuk bekerja sama Han Joo Young Seonsaengnim.
Oh, kakek kembali.
Kenapa Hyungnim kembali?
Hyungnim? Ini aku, Ayah.
Aku anak pertamamu, Yong Shik.
Kamu tidak kenal?
Oh kamu, Yong Shik.
Terima kasih sudah datang untuk melihatku
setelah pergi dari dunia ini.
Apa kamu sendiri yang mengirimkanku surat telah meninggalmu?
Aku tidak mengirimkanmu, Son.
Ayah!
Iya, Yong Shik anakku.
Ayah, bisakah kamu menggendongku
- sebelum kamu pergi? - Hmm?
Kamu tidak akan kembali lagi untuk melihatku.
Tolong gendong aku Ayah. Seperti waktu dulu.
Baiklah, baiklah.
Naiklah.
Ayah...
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Tolong pelan pelan.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Sudah selesai. Terima kasih atas kerja kerasnya.
- Terima kasih. - Iya. Hati hati.
- Nam Woo, tolong dibantu. - Iya.
Kenapa? Ada apa?
Hei, kenapa kamu berkeringat?
Kamu sakit?
Tidak, aku baik-baik saja.
Benar begitu.
Biar ku lihat.
Wah, 39 derajat celcius!
Benarkah? kalau begitu biarkan dia di suntik sama perawat
dan ikuti kepala bagian yang sebentar lagi kembali ke Seoul.
Aku akan memberitahunya.
Ya ampun, kamu harus bilang kalau sakit.
Kenapa kamu bodoh begini?
Kamu lagi dalam masalah besar kali ini.
Benar. Kamu dalam masalah besar.
Kita sampai.
Hati hati.
Berbaringlah.
Halo, Anda tahu rumah Kim Yong Shik?
Oh, kamu lihat kotak surat disana? Tepat di sana.
Ah, iya. Terima kasih.
Apa ada orang?
Dia lupa tongkatnya.
Biar ku simpan di luar.
Terima kasih, nak.
Kamu membersihkannya, dan memasakkanku makanan.
Dan kamu juga sudah gantikan lampunya.
Tidak apa-apa. Silahkan bilang kalau ada lagi yang di inginkan.
Iya.
Baiknya.
Woo Seonsaengninm, ini pasien degenerative knee arthritis
degenerative knee arthritis / osteoarthritis : penyakit degeneratif (terjadinya kerusakan jaringan) pada kartilago (Tulang rawan) sendi lutut.
jadi sebaiknya menggunakan ultrasound untuk merelaksasikan kakinya sebelum latihan.
Baiklah.
Tidak apa-apa kan?
Apakah akan sakit jika di operasi?
Dokter bilang, nenek perlu di operasi.
Jangan banyak tanya, main saja diluar.
Aku tidak bisa operasi.
Gadis itu cucuku.
Saat anakku cerai dengan istrinya, dia meninggalkannya di sini
dan kami hilang kontak.
Aku hidup dengan uang yang ku cari setiap hari
jadi dia main dengan mainan itu saja dengan dirinya sendiri
itu membuatku sangat sedih.
Bagaimana bisa aku operasi?
Ah, begitu ya.
Kalau begitu, nek. Kalau memang tidak bisa operasi
setidaknya pergi ke fisioterapi di rumah sakit terdekat.
Biar keadaannya membaik.
Aku mau kerja juga, tapi belakangku sakit.
Ya ampun, banyak sekali alasan.
- Woo Seonsaeng dimana? - Iya?
- Woo Seonsaengn? - Iya?
Dia lagi home visit. Itu dia sudah datang.
Woo Seonsaeng.
Katanya kamu memberitahu nenek itu untuk tidak perlu operasi.
- Apa? - Aku barusan kesana
dan saat aku memintanya untuk operasi, dia bilang, dia hanya butuh di fisioterapi
dan Woo Seonsaeng bilang tidak perlu operasi.
- Benar begitu? - Sepertinya salah paham
kamu itu hanya fisioterapis.
Kalian hanya menangani pasien berdasarkan diagnosa dokter!
Jadi bagaimana bisa kamu membuatku menjadi dokter yang mengabaikan prosedur?
Maaf. Aku tidak bermaksud begitu.
Saat dia bilang tidak mampu, aku memberitahunya..
Kenapa kamu memberitahunya?
Kenapa tidak jadi dokter saja kalau begitu?
Permisi.
Tolong bicara denganku.
Iya, Dokter Im. Kita ngomong baik-baik. Ayo lewat sini.
Apa itu? Apa yang terjadi?
Kenapa kamu disini, Han Joo Seonsaengnim?
Aku menunggumu biar kita pergi sama-sama.
Kenapa? Memangnya kita sedekat ini?
Ah. Sampai kapan mau begini? Kumohon hentikan.
Kenapa?
Apa aku terlihat gampangan?
Aku tidak heran. Aku bilang kehidupanku tidak menyedihkan.
tapi aku akan buktikan kalau aku orang buangan yang tidak memiliki teman.
Kehidupanmu tidak menyedihkan! Tapi mengharukan!
Apa? Mengharukan?
Ya, Ini tidak membuat kita sedih
tapi ini membuat kita terharu.
Aku tersentuh melihatmu merawat kakek itu.
Dengan begitu aku bisa menghabiskan hidupku seperti itu.
Aku mungkin akan seperti dia saat sudah berumur segitu.
Karena kamu tahu..
Aku tidak punya siapa-siapa di dunia.
Ada aku!
Aku ada di sini menjadi temanmu dan juga rekanmu!
Jadi panggil aku lagi dengan sebutan Joo Yong, Joo Yong.
Han Seonsaengnim... Maksudku...
Joo Yong, Joo Yong!
Hei, lepaskan! Aku bilang akan jadi teman dan rekanmu..
Bukan teman yang bisa melepaskanmu dari predikat jomblo ngenes!
Ah! Sudah kubilang kalau aku ini bukan jomblo ngenes!
Ada seseorang yang aku cintai di masa lalu!
Itulah sebenarnyal!
Sunbae, hentikan.
Sungguh! Ada seseorang!
Anting mutiara sangat cocok di kulit gelapnya.
Aku punya seseorang.
Oh, Seonsaengnim memakai anting?
Iya, aku melepasnya saat bertugas
jadi aku pasang kembali.
Seonsaengnim, anting mutiara itu sangat cocok karena kulitnya sedikit gelap.
Benarkah? Terima kasih.
Aku capek.
Ah! Aku lapar!
Ini kelihatannya enak.
Apa ada masalah? Kenapa mereka belum di sini?
Ini karena mmasalah nenek yang tadi.
Mungkin kedengarannya seperti Woo Seonsaengnim memberitahunya biar lebih tenang.
Lalu dokter Im sebegitu marahnya dengan perkataan Wo Seonsaeng.
Ini salah Woo Seonsaeng yang memulainya duluan.
Oh, apa sudah selesai, ketua?
Kami hampr berhasil menenangkannya.
Maaf. Ini salahku.
Aku tahu Woo Seonsaengnim pasti merasa bersalah, tapi hati hati dengan perkataanmu.
Tidak akan baik membuat dokter marah.
Aku mengerti.
Tapi Ye Seonsaengnim di mana?
Dia bilang mau ngobrol dengan dokter Im lebih lama.
Sepertinya si cengeng Bo Young membuat Ye Seonsaengnim menderita.
Bayangkan bagaimana marahnya dia setelah mengurusi orang yang sama sekali bukan Ye Line.
- Sudahlah. - Kenapa? Aku salah?
Ye Seonsaengnim pasti lelah.
Begitu, ya?
Aku belum pernah melihat Ye Seonsaengnim tersenyum selama bergabung dengan kita.
Benar. Aku juga belum pernah melihatnya tersenyum.
Belum pernah.
Baiklah.
Apa semua ini?
Sepertinya kamu harus cari tempat lain.
Eh?
Aku kembalikan sebagian pembayaranmu, tolong pindah hari ini.
Untuk apa di kembalikan?
Tidak ada tempat yang murah di Seoul.
Aku tidak menyangka akan jadi seperti ini
sebelum keluargaku bankrut 10 tahun yang lalu.
Memang memalukan, tapi lebih baik menanyakannya pada ibu.
Ah, Nam Woo.
Ada apa? Ibu lagi kerja.
Ibu tidak bisa mengirimkanmu daging, meski ibu kerja di restoran daging..
Ibu tidak punya banyak uang setelah membayar hutang.
Uang Ayahmu juga tidak cukup banyak karena bekerja di pembangunan.
Ya, kamu pasti melalui hal yang berat sekarang. Maaf karena ibu ngomong seperti ini.
Tapi kenapa kamu menelpon? Apa ada masalah?
Tidak, Aku hanya ingin bilang halo.
Kamu sudah dewasa sekarang. Bagaimana belajar di tempatmu?
Jangan khawatir, Bu.
- Aku melakukan yang terbaik. - Bagus sekali.
Kita disini juga berusaha yang terbaik, Jangan lupa makan, ya?
Sebelum keluarga kita bangkrut 10 tahun lalu
kamu tidak pernah makan tanpa daging.
Itu sudah lama. Aku sudah melupakannya.
- Aku sudah lupa semuanya. - Kenapa kamu menelpon saat bekerja?
Oh, Maaf!
Nanti kita ngobrol lagi, ya?
Bagaimana kalau kamu demam?
Memangnya kenapa kalau demam?
Jangan begitu, pakailah.
- Puas? - Ah, yang benar saja.
Kubilang pakailah biar tubuhmu hangat.
dan taruh kedua tangan mu di kantong.
Ini apa?
Aku tahu kamu tidak bisa minum dalam situasi seperti ini.
Aku rasa kamu ingin minum di saat seperti ini.
Aku juga bawa cemilan. Keren, kan?
Ada apa dengan dirimu?
Kamu terlalu memaksakan dirimu untuk mendapatkan perhatian dari Ye Seonsaeng
tapi kamu malah menggagalkannya karena aku.
Jadi aku mau minta maaf.
Jangan khawatir, lagian Ye Seonsaengnim tahu kalau kamu tidak salah.
Dia pasti tahu apa yang sebenarnya terjadi.
hmm, iya.
Oia, nenek itu kenapa, kenapa dia bilang begitu?
Hei, apa perlu aku bicara dengannya?
Atau aku perlu menanyakannya pada dokter?
Lupakan.
Iya Park Seonsaengnim.
Aku taruh di bus tadi.
"Mendekat" oleh Kim Sa In
"Lekukan punggunya saat mengumpulkan koran dan kotak kardurs."
"Celana kerjanya terlihat longgar pada tubuh keriputnya."
"Ketika sebuah mobil memasuki gang, dia berdiri mendekati suatu sisi."
"Dengan gerobak kecilnya, yang merupakan daging dan darahnya."
"Mendekati kesendirian."
"Seperti laba-laba pada dinding semen yang kotor."
"Seperti ikan pari tua di bawah tanki air."
"Berdiri rendah dan mendekati dinding abu-abu."
"Saat mobil berlalu, seorang nenek, seperti kertas yang berkerut"
"perlahan meluruskan diri kembali."
"Roda gerobak mengikutinya hingga ke tumitnya seperti kambing muda."
"Jika aku berpikir tentang televisi usang yang menyala di ruangan itu..."
"Jika aku berpikir tentang wastafel miring, pot dan panci"
"dan lekukan punggung itu akan berada di depannya..."
"Aku tersedak."
"Jika aku berpikir tentang kain lap di sudut, yang mungkin selalu dia peras."
Kenapa?
Oh, nenek yang itu.
Iya, Park Seonsaengnim.
Aku akan coba cari kesana.
Iya.
- Pergilah. - Hei.
Apa yang ingin kamu lakukan? Kamu ingin membantunya?
Kakinya dalam kondisi buruk.
Cepatlah sebelum Park Seonsaengnim menelponmu lagi.
- Aku hampir lupa. - Tidak usah.
Simpan saja.
Baiklah, makasih.
Dia pura-pura baik lagi.
Si cengeng Bo Young tidak ada masalah jika terlihat baik di depanku.
- Akan ku bantu. - Tidak perlu. Ini berat.
Tidak usah.
Tidak apa-apa. biar lebih mudah.
Oh, ini.
- Silahkan beristirahat. - Terima kasih banyak.
Nenek.
Ah, cucuku! Cucuku.
Kenapa kamu keluar? ayo masuk ke dalam.
Ayo ke dalam. Di luar dingin.
Maaf karena aku mengatakan hal itu pada nenek tadi.
Tidak usah dipikirkan.
Aku tahu itu karena dia menyampaikannya kurang tepat.
Aku minta maaf.
Aku bilang akan memperlihatkanmu sisi baik ku saja
tapi yang aku perlihatkan sifat aneh ku.
Aku sudah sering melihat kebaikanmu.
Apa?
Sudah kukatakan, Ye Line itu tidak ada
Tapi jika aku memang memperhatikanmu seperti yang dikatakan orang..
Ini adalah alasannya.
Karena aku tahu kamu melayani pasien dengan kebaikan dan ketulusanmu.
Bahkan baru saja kamu menolong nenek itu.
Oia
Aku suka puisi yang kamu kirimkan.
Aku jadi semangat setelah membaca puisi yang bagus itu.
Iya? Sungguh?
Ku pikir kamu marah karena tidak membalasnya.
Oh, aku lupa membalasnya.
Oh, jadi kamu tidak mengabaikan pesanku dengan alasan?
Apa kamu merasa senang setelah membaca puisiku?
[Puisi Harian]
Wah, lama juga ya.
Terima kasih untuk hari ini. Aku akan pergi sekarang.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
- Terima kasih atas kerja kerasnya! - Sampai jumpa!
- Kue beras pedas. - Kue beras pedas?
Hati hati. Sampai jumpa...
Maafkan akuI! Aku di keluarkan dari kamar kos ku, jadi aku kesini..
Ah apaan? Dasar!
Kapan kamu akan tinggalkan tempat ini? Sudah kubilang, aku akan meminjamkanmu uang!
Tidak, terima kasih.
Kami pernah dikejar oleh rentenir 10 tahun yang lalu.
Aku tidak suka berhutang.
Dasar. Lupakan. Ayo makan. Aku traktir.
- Halo? - Ini aku.
Kenapa kamu tetap menolak teleponku? Ayo ketemu.
Ketemu lalu kita ngobrol.
Kita sudah tidak ada apa apa lagi.
Jangan hubungi aku lagi.
- Apa itu cewek yang selingkuh dengannya? - Selingkuh? Apa maksudmu?
Aku dengar pembicaraan dokter di toilet
katanya Ye Seonsaengnim dipecat dari rumah sakit sebelumnya
karena punya hubungan dengan perempuan yang sudah menikah.
Apa? Tidak mungkin.
Penerjemah : f4rdiyan dan fHEyb
Woo Seonsaengnim, Aku bukan tipe orang yang bisa menghawatirkan orang lain
tapi kamu menghawatirkanku.
Aku jadi khawatir dengan Wo Seonsaeng.
- Apa kamu akan menjadi Ny. Ye? - Ny. Ye?
Kenapa? Karena dia suka denganmu.
Apa?
Bahu lebar dan pembuluh darah yang indah.
Jantungku, ada apa denganmu?
Aku tidak tertarik pada orang di rumah sakit yang sama.
Apa? Kenapa dia harus menggambar garis seperti itu?
- Kita tau alasannya. - Apa?
Bo Young, sadarlah! Ada apa denganmu?
Ini menyedihkan! Aku suka orang yang seharusnya tidak ku suka
Hei, kuperingatkan, jangan menyukaiku.